1 00:00:36,036 --> 00:00:40,040 THE GIRL ON THE BRIDGE 2 00:00:40,041 --> 00:00:42,544 Subtitle version number: 1.0 Date: 01.04.2005. 3 00:00:42,584 --> 00:00:46,755 This subtitle is also provided by: WWW.DIVXFINLAND.ORG 4 00:00:46,798 --> 00:00:51,803 Translation: Otukka 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,890 Spelling: Bug 6 00:01:42,603 --> 00:01:44,688 Tell us, Adele. 7 00:01:45,981 --> 00:01:47,608 Well... 8 00:01:47,858 --> 00:01:49,818 I am... 9 00:01:52,070 --> 00:01:53,572 You are 22 years old. 10 00:01:53,780 --> 00:01:56,617 No, only after two months. 11 00:01:56,825 --> 00:02:00,787 And you finished school young to go there. 12 00:02:01,538 --> 00:02:04,082 Yes, but no to really go for it. 13 00:02:04,291 --> 00:02:06,752 I had met someone who I wanted to be with. 14 00:02:06,960 --> 00:02:09,379 That's why I quit... 15 00:02:10,005 --> 00:02:11,924 I left home. 16 00:02:12,549 --> 00:02:15,302 I'd rather have a boy like with parents, - 17 00:02:15,511 --> 00:02:19,181 so I grabbed the first one possible. The occasion, I mean. 18 00:02:20,766 --> 00:02:22,684 You wanted to be free. 19 00:02:23,185 --> 00:02:25,312 I don't know about freedom, - 20 00:02:25,521 --> 00:02:28,732 I just wanted to land with him. 21 00:02:29,107 --> 00:02:32,736 When I was a child I thought, that life begins - 22 00:02:33,070 --> 00:02:36,448 when you make love. Before that, you are nothing. 23 00:02:36,657 --> 00:02:39,701 So I started the first one with a compliant boy, - 24 00:02:39,910 --> 00:02:41,453 so we could be together� - 25 00:02:41,578 --> 00:02:43,539 and my life could begin. 26 00:02:44,456 --> 00:02:47,292 It just wasn't a very good start. 27 00:02:47,501 --> 00:02:49,753 You didn't get along? 28 00:02:49,962 --> 00:02:52,506 Why wasn't it a good start? 29 00:02:52,923 --> 00:02:56,552 It's never good for me. Things go from bad to worse. 30 00:02:56,760 --> 00:02:59,680 I never pick a winning number. 31 00:03:00,305 --> 00:03:03,058 You know those sticky tissue paper? 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,601 I am like that. 33 00:03:04,726 --> 00:03:07,437 I picked up all the trash. 34 00:03:08,188 --> 00:03:12,276 I'm like a vacuum cleaner, I suck up all the dirt. 35 00:03:13,777 --> 00:03:16,071 I never pick a winning number. 36 00:03:18,156 --> 00:03:20,325 Everything I try goes wrong. 37 00:03:20,534 --> 00:03:23,036 Everything I touch turns sour. 38 00:03:23,453 --> 00:03:25,163 How do you explain it? 39 00:03:25,372 --> 00:03:28,542 Bad luck cannot be explained. It's like - 40 00:03:29,001 --> 00:03:32,045 musical ear. You have either it is or it isn't. 41 00:03:33,338 --> 00:03:35,007 What happened to the boy? 42 00:03:35,966 --> 00:03:37,384 To which of them? 43 00:03:38,051 --> 00:03:40,888 For the first one. for that who you ran off with. 44 00:03:42,055 --> 00:03:44,224 Didn't go all the way? 45 00:03:44,725 --> 00:03:46,768 Yes, it went all the way. 46 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 But you were disappointed. 47 00:03:51,940 --> 00:03:55,360 Not at all. That's the problem. 48 00:03:55,569 --> 00:03:59,072 If I had enjoyed less, I might not be here now. 49 00:03:59,198 --> 00:04:00,741 However. 50 00:04:00,866 --> 00:04:03,577 Not the first time was very nice. 51 00:04:03,744 --> 00:04:05,871 Of course. It never is. 52 00:04:06,079 --> 00:04:07,915 You felt uncomfortable, - 53 00:04:08,040 --> 00:04:10,792 because you were both young. 54 00:04:11,251 --> 00:04:14,713 No, we were in the gas station restroom. It's not nice. 55 00:04:14,922 --> 00:04:16,840 Have you ever tried it? 56 00:04:18,008 --> 00:04:21,053 It's not nice especially on motorways 57 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 I wanted to hitchhike. 58 00:04:22,971 --> 00:04:26,683 I had a fantasy of love stories, which are always located on the beach. 59 00:04:26,808 --> 00:04:28,977 But hitchhiking was bad idea. 60 00:04:29,144 --> 00:04:31,271 Not at all surprising. 61 00:04:31,396 --> 00:04:33,941 My ideas are always bad. 62 00:04:35,108 --> 00:04:36,068 It's a classic. 63 00:04:36,193 --> 00:04:39,363 I got too excited. 64 00:04:41,323 --> 00:04:42,908 If I hadn't been picked up for a ride, - 65 00:04:43,033 --> 00:04:46,078 I could have jumped in front of the truck. 66 00:04:46,912 --> 00:04:49,081 Who picked you up? 67 00:04:49,206 --> 00:04:51,458 I can't tell you his name, because he is married. 68 00:04:51,542 --> 00:04:52,876 Psychologist. 69 00:04:53,001 --> 00:04:56,171 According to him, I was depressed, - 70 00:04:56,380 --> 00:04:58,423 and he tried his best to heal me. 71 00:04:58,632 --> 00:05:01,343 That's all i thought i was pregnant. 72 00:05:01,635 --> 00:05:04,346 Luckily it was just the appendix. 73 00:05:04,555 --> 00:05:07,140 If you can say that� fortunately. 74 00:05:07,307 --> 00:05:10,644 There was no sleeping camp stroke of luck. 75 00:05:11,186 --> 00:05:13,772 You had problems anesthetized? 76 00:05:13,981 --> 00:05:15,774 No, he was nice. 77 00:05:15,941 --> 00:05:19,987 He felt so in love, that I would have followed him to China. 78 00:05:20,195 --> 00:05:22,739 We got to Limoges. 79 00:05:22,948 --> 00:05:25,075 Funny, isn't it, - 80 00:05:25,450 --> 00:05:28,745 how people seem in love isn't it difficult? 81 00:05:28,954 --> 00:05:31,582 It has to be easy to show. 82 00:05:33,375 --> 00:05:36,128 He said I'd go worse than Cointreau. 83 00:05:36,336 --> 00:05:40,048 He probably got his fill of Cointreau, because he went to call. 84 00:05:40,257 --> 00:05:41,133 To call who? 85 00:05:41,300 --> 00:05:44,094 I don't know. He never came back. 86 00:05:44,261 --> 00:05:47,890 The restaurant had a back door, which I didn't know about, - 87 00:05:48,098 --> 00:05:50,851 so I waited for him until closing time - 88 00:05:53,020 --> 00:05:55,189 The manager lived upstairs. 89 00:05:55,397 --> 00:05:57,357 The room smelled greasy, - 90 00:05:57,482 --> 00:06:00,319 but he had soft, gentle hands. 91 00:06:00,444 --> 00:06:03,780 The hands are puzzling. They make you believe anything. 92 00:06:04,072 --> 00:06:05,991 That's how I got my first job - 93 00:06:06,200 --> 00:06:09,119 my wife in her place. 94 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 What does the mother do? 95 00:06:12,873 --> 00:06:16,043 First to welcome, - 96 00:06:16,251 --> 00:06:18,045 and smiles at everyone. 97 00:06:18,253 --> 00:06:20,214 The job doesn't require a lot of brains. 98 00:06:20,380 --> 00:06:22,966 But I don't know how to smile give people ideas. 99 00:06:23,175 --> 00:06:25,677 And Limoges is full of lonely men. 100 00:06:25,928 --> 00:06:27,221 You can't imagine! 101 00:06:27,429 --> 00:06:31,225 The judge said there is most depressed in France. 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,434 Which judge? 103 00:06:32,643 --> 00:06:35,395 He comforted me after they closed the place. 104 00:06:35,604 --> 00:06:37,606 Because of the em�nts. 105 00:06:37,814 --> 00:06:39,274 I was depressed too. 106 00:06:41,568 --> 00:06:44,488 He didn't comfort me for long. 107 00:06:44,613 --> 00:06:45,864 Not even 15 minutes. 108 00:06:45,989 --> 00:06:49,159 In a hotel room where there was none pillows, TVs, no curtains. 109 00:06:50,369 --> 00:06:52,663 But he wasn't that bad. 110 00:06:52,871 --> 00:06:55,457 He gave me his handkerchief, - 111 00:06:55,541 --> 00:06:57,626 when he saw me cry. 112 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Then he left. 113 00:07:04,007 --> 00:07:06,969 Maybe I don't deserve better. 114 00:07:07,386 --> 00:07:09,721 It must be a natural law. 115 00:07:09,930 --> 00:07:14,309 Others are born happy. I get scammed every day. 116 00:07:18,397 --> 00:07:20,816 I believe every promise. 117 00:07:20,983 --> 00:07:22,860 I have never achieved anything. 118 00:07:23,026 --> 00:07:25,988 I have never been virtuous or valuable to anyone. 119 00:07:26,196 --> 00:07:28,615 Or happy, or even really unhappy. 120 00:07:28,782 --> 00:07:32,411 I think you are unhappy when you lose something, - 121 00:07:32,619 --> 00:07:35,581 but i never have had nothing but bad luck. 122 00:07:36,748 --> 00:07:38,750 How do you see your future, Adele? 123 00:07:42,754 --> 00:07:44,339 I don't know. 124 00:07:48,760 --> 00:07:50,345 When I was little, - 125 00:07:50,470 --> 00:07:52,848 all I wanted was to grow up. 126 00:07:53,515 --> 00:07:55,309 As soon as I could. 127 00:07:57,686 --> 00:08:00,397 But I don't see the point in that. 128 00:08:00,522 --> 00:08:02,482 I don't. 129 00:08:04,318 --> 00:08:05,986 Aging. 130 00:08:09,281 --> 00:08:12,910 I see my future big in the waiting room of the train station - 131 00:08:13,118 --> 00:08:16,622 on a pull-out bench�. 132 00:08:17,539 --> 00:08:21,168 Hordes of people pass me by didn't see me. 133 00:08:21,376 --> 00:08:23,003 They are in a hurry - 134 00:08:23,128 --> 00:08:25,672 by train or taxi. 135 00:08:26,131 --> 00:08:28,050 They have a place to go. 136 00:08:28,175 --> 00:08:30,135 Someone to meet... 137 00:08:31,553 --> 00:08:34,264 I sit there, waiting. 138 00:08:36,683 --> 00:08:39,019 Waiting for what, Adele? 139 00:08:54,660 --> 00:08:56,662 That something would happen to me. 140 00:09:57,890 --> 00:09:59,933 You look like a girl who is going to make a mistake. 141 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 I'm fine, thanks. 142 00:10:03,145 --> 00:10:05,355 I mean it. You seem desperate. 143 00:10:05,898 --> 00:10:06,940 Do you think so? 144 00:10:07,691 --> 00:10:10,402 Which one do you guess? Crown or clavate? 145 00:10:10,736 --> 00:10:12,487 Who are you trying to impress? 146 00:10:12,905 --> 00:10:16,617 I'm not kidding. I've never been impressed I'm sorry, I'm not going to start now. 147 00:10:17,075 --> 00:10:19,411 You are too young to be so sad. 148 00:10:19,995 --> 00:10:21,246 Are you terminally ill? 149 00:10:21,580 --> 00:10:23,582 Without a kidney? Pay? A leg? 150 00:10:25,167 --> 00:10:27,294 No, I'm just out of - 151 00:10:28,337 --> 00:10:31,131 guts. I'm afraid it's cold. 152 00:10:31,381 --> 00:10:33,717 Of course it's cold. Did you think they warmed up to it? 153 00:10:36,595 --> 00:10:37,930 I don't have to think about it. 154 00:10:38,138 --> 00:10:41,308 Properly. Think happy thoughts. They give momentum. 155 00:10:41,767 --> 00:10:45,646 It's difficult. Happy thoughts are not my business. 156 00:10:45,896 --> 00:10:47,940 That's why I'm here, do you understand? 157 00:10:48,106 --> 00:10:49,900 You know what I see? 158 00:10:50,108 --> 00:10:52,694 I see no waste, and i hate waste. 159 00:10:52,903 --> 00:10:53,904 Why waste throwing? 160 00:10:54,154 --> 00:10:56,573 Your. A good light bulb not thrown away. 161 00:10:56,782 --> 00:10:59,826 This has been exhausted for a long time. 162 00:11:00,035 --> 00:11:01,453 You're depressing me. 163 00:11:01,662 --> 00:11:05,123 Get off then! My measure is full. 164 00:11:05,332 --> 00:11:08,752 What measure? Look at yourself. Your measurement hasn't even started. 165 00:11:08,961 --> 00:11:10,671 This is just a difficult time. 166 00:11:10,921 --> 00:11:15,133 My whole life is a difficult time. Me is stamped with the failed stamp. 167 00:11:15,342 --> 00:11:17,678 Do you think it will come off in the wash? 168 00:11:18,220 --> 00:11:20,597 This is your first venture, right? 169 00:11:20,889 --> 00:11:22,683 Yes. I don't live on bridges. 170 00:11:24,726 --> 00:11:25,686 I'm alive. 171 00:11:26,728 --> 00:11:28,939 Doing what? In the company to jump? 172 00:11:29,481 --> 00:11:30,941 No, hiring people�. 173 00:11:32,234 --> 00:11:34,361 - Hiring you? - Assistants. 174 00:11:34,611 --> 00:11:37,322 Burned out women are my routine. 175 00:11:37,531 --> 00:11:39,032 I usually find them like this - 176 00:11:39,408 --> 00:11:41,827 or from the roofs, in spring. 177 00:11:42,160 --> 00:11:43,954 In winter they prefer bridges. 178 00:11:45,330 --> 00:11:47,124 - Like me. - No. 179 00:11:47,666 --> 00:11:49,251 Not like you. 180 00:11:49,835 --> 00:11:53,380 They are confused, beyond repair. 181 00:11:55,382 --> 00:11:56,884 What do you do to them? 182 00:11:58,427 --> 00:12:02,055 I miss, sometimes. Depends on the balance. 183 00:12:09,021 --> 00:12:12,316 When you turn 40, knife throwing becomes whimsical. 184 00:12:13,317 --> 00:12:16,820 That's why I'm so excited. I want to help. 185 00:12:19,990 --> 00:12:23,660 If you really want to quit everything, i can take you on probation. 186 00:12:23,869 --> 00:12:26,413 No thanks. I start on my own. 187 00:12:26,622 --> 00:12:30,334 Certainly. You are still the first a week staring at your shoes. 188 00:12:31,001 --> 00:12:34,838 You can't fail me with your great suggestions. 189 00:12:35,047 --> 00:12:38,050 You think she's a sad girl the bridge is an easy target. 190 00:12:38,258 --> 00:12:39,801 All you have to do is ask. 191 00:12:40,010 --> 00:12:41,386 Sorry! 192 00:12:41,512 --> 00:12:43,430 I never lie with my goals. 193 00:12:43,555 --> 00:12:46,892 That's your problem. Fairy tales are enough for me. 194 00:12:47,100 --> 00:12:48,018 You want to jump. 195 00:12:48,352 --> 00:12:49,895 Jump! 196 00:12:50,020 --> 00:12:51,855 Where are you then? 197 00:12:51,980 --> 00:12:53,315 I'll find out soon enough. 198 00:12:56,026 --> 00:12:57,402 Are you stupid or what? 199 00:13:26,598 --> 00:13:27,641 Breathe. 200 00:13:28,767 --> 00:13:31,144 I don't want to! Do you understand? 201 00:13:31,436 --> 00:13:32,980 - Name? - Count my fingers! 202 00:13:33,272 --> 00:13:34,356 Fuck your fingers! 203 00:13:34,648 --> 00:13:35,899 You have hypothermia. 204 00:13:36,066 --> 00:13:37,734 There isn't. I'm immune. 205 00:13:38,026 --> 00:13:39,152 - 3:42. - What? 206 00:13:39,444 --> 00:13:40,362 3 minutes 42 seconds. 207 00:13:40,779 --> 00:13:42,823 Barcelona 1974, European premiere. Me�! 208 00:13:43,031 --> 00:13:44,032 Go lie down! 209 00:13:44,241 --> 00:13:45,200 Why did you jump? 210 00:13:45,534 --> 00:13:46,243 Listen to him. 211 00:13:51,165 --> 00:13:52,624 He left his body to science. 212 00:13:52,875 --> 00:13:55,043 Don't worry. He has a lip job. 213 00:13:55,252 --> 00:13:57,045 - Are you related? - I am his �itin�. 214 00:13:57,254 --> 00:13:58,714 You saved him? 215 00:13:59,882 --> 00:14:01,300 It was so dark that, - 216 00:14:01,675 --> 00:14:04,261 it's hard to tell who saved who. 217 00:14:11,226 --> 00:14:12,102 Have you been here long? 218 00:14:12,394 --> 00:14:13,270 Two months. 219 00:14:15,397 --> 00:14:16,982 Source. They are all badass. 220 00:14:31,163 --> 00:14:32,873 Which bridge were you on? 221 00:14:33,665 --> 00:14:35,876 Near the Eiffel Tower on the pedestrian bridge. 222 00:14:36,835 --> 00:14:38,045 And you? 223 00:14:39,171 --> 00:14:40,756 Solferino. 224 00:14:41,089 --> 00:14:42,007 Are you schizoid? 225 00:14:43,217 --> 00:14:45,177 A manic eccentric. 226 00:14:45,886 --> 00:14:47,554 Your first jump? 227 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 With him, yes. 228 00:14:50,724 --> 00:14:52,059 Look at him. 229 00:14:52,226 --> 00:14:55,646 Her eyes and her ass, would you drown? 230 00:14:56,271 --> 00:14:57,523 I don't see the connection. 231 00:14:57,814 --> 00:14:59,066 It depends on the situation. 232 00:14:59,274 --> 00:15:01,860 About the situation? Maybe for you, but look at him. 233 00:15:02,027 --> 00:15:04,988 All excessive the sorrow he carries. 234 00:15:05,447 --> 00:15:08,534 Would you get sick if you smiled sometimes? 235 00:15:08,700 --> 00:15:09,826 You mean now? 236 00:15:10,118 --> 00:15:13,914 Yes, now. You should be in the fridge with a tag on the toe. 237 00:15:14,206 --> 00:15:15,541 Should have kept the roads. 238 00:15:15,833 --> 00:15:17,501 - You know what? - No way. 239 00:15:17,793 --> 00:15:20,879 I can't even drown myself. The story of my life. 240 00:15:21,213 --> 00:15:23,715 It started again. Violins and handkerchiefs... 241 00:15:23,924 --> 00:15:25,509 Keep trying. 242 00:15:25,801 --> 00:15:27,052 You can go there. 243 00:15:27,261 --> 00:15:30,472 With my bad luck, it's not worth the effort. 244 00:15:31,181 --> 00:15:32,683 With what luck? 245 00:15:32,975 --> 00:15:34,852 No! Come with me. 246 00:15:35,060 --> 00:15:37,563 Warm them. He is not healthy. 247 00:15:37,855 --> 00:15:40,858 Luck? Do you think that� it catches like a cold? 248 00:15:41,024 --> 00:15:43,026 It takes faith! Willpower! Effort! 249 00:15:43,277 --> 00:15:45,195 Go out and get it, for God's sake! 250 00:15:45,404 --> 00:15:48,490 Where? I don't even know what it looks like. 251 00:15:48,740 --> 00:15:49,616 From me. 252 00:15:49,700 --> 00:15:51,660 Do you want to see? 253 00:15:54,788 --> 00:15:56,373 Where are you going? 254 00:16:09,219 --> 00:16:10,220 Give me some sugar. 255 00:16:10,512 --> 00:16:12,055 Sugar cubes. Three! 256 00:16:16,518 --> 00:16:18,020 Did you like it? 257 00:16:19,313 --> 00:16:20,731 - You can win it. - How? 258 00:16:20,981 --> 00:16:23,108 Or you�. Do you want to believe? Where? 259 00:16:23,317 --> 00:16:24,318 Good luck. 260 00:16:24,443 --> 00:16:25,694 do you want 261 00:16:25,819 --> 00:16:28,197 Yes or no? Take your pick or go home. 262 00:16:28,405 --> 00:16:29,364 But I'm sure! 263 00:16:29,573 --> 00:16:31,074 Focus on this sugar - 264 00:16:31,366 --> 00:16:33,827 as if your life depended on it. 265 00:16:45,047 --> 00:16:45,797 At the ready. 266 00:17:05,776 --> 00:17:08,403 Two together. Easy start. 267 00:17:19,498 --> 00:17:20,374 Well? 268 00:17:20,541 --> 00:17:22,292 It is loose. The strap is big. 269 00:17:22,501 --> 00:17:24,837 Nope. Are you available? 270 00:17:25,045 --> 00:17:28,549 I'm so busy I'm dizzy. 271 00:17:28,757 --> 00:17:30,884 I can give you 25%. Does it fit? 272 00:17:31,093 --> 00:17:32,386 - Thank you. - It won't last. 273 00:17:32,594 --> 00:17:33,595 25% of what? 274 00:17:33,887 --> 00:17:37,975 Of my rewards. They vary every evening, often pleasantly surprised. 275 00:17:38,475 --> 00:17:42,187 What surprising problems? Allergies, artificial limbs, deafness? 276 00:17:42,396 --> 00:17:46,024 No, I'm normal. Only my right eye is a little weak. 277 00:17:46,233 --> 00:17:48,944 The eyes have no meaning. You don't see less, just less. 278 00:17:49,152 --> 00:17:51,280 Do you know your blood type? 279 00:17:51,947 --> 00:17:53,824 AB, I guess. Why? 280 00:17:54,032 --> 00:17:58,120 Injuries happen. Bleeding is harmless if suppressed in time. 281 00:17:58,412 --> 00:18:00,289 Do you have a passport? 282 00:18:10,924 --> 00:18:12,301 And this. 283 00:18:13,260 --> 00:18:15,220 What is this? Are you moving? 284 00:18:23,395 --> 00:18:24,938 You threw those? 285 00:18:25,147 --> 00:18:27,608 What did you think, teaspoon? 286 00:18:27,816 --> 00:18:30,485 Car 12. �L� shakes the chests. 287 00:18:32,487 --> 00:18:34,698 What's wrong? 288 00:18:35,032 --> 00:18:37,576 It's not what I imagined. 289 00:18:37,743 --> 00:18:38,952 Isn't it? 290 00:18:39,620 --> 00:18:41,163 They can kill. 291 00:18:41,580 --> 00:18:45,375 So can anything. toothpicks, paper clips. 292 00:18:45,626 --> 00:18:48,003 They scratched my back. 293 00:18:48,212 --> 00:18:51,548 But that's where you're at p��ss�. You don't care. 294 00:18:51,757 --> 00:18:54,426 - Eth�n? - I don't know. I have to think. 295 00:18:54,635 --> 00:18:57,221 look at me Am I scaring you? 296 00:18:57,513 --> 00:19:00,098 You get very close to it. It depends. 297 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 Where? 298 00:19:01,517 --> 00:19:04,186 I�m thinking. That isn't a box of magic wands. 299 00:19:04,394 --> 00:19:06,522 Look at this. Does that scare you? 300 00:19:07,564 --> 00:19:09,900 Do you see it moving? Does it shake? 301 00:19:12,486 --> 00:19:15,614 Remember, the thrower doesn't decide, the target does. 302 00:19:16,406 --> 00:19:17,366 Something in you says, - 303 00:19:17,658 --> 00:19:21,370 that you have a special gift. I mean it. 304 00:19:27,334 --> 00:19:29,837 Would an observational presentation calm you down? 305 00:20:24,266 --> 00:20:25,767 What do you want? 306 00:20:25,976 --> 00:20:27,603 Stop. I got hit. 307 00:20:28,562 --> 00:20:31,190 Naturally. You are too nervous. 308 00:20:31,440 --> 00:20:32,941 This is mediocre. 309 00:20:33,734 --> 00:20:34,735 My jacket is ruined. 310 00:20:34,902 --> 00:20:37,529 Where I take you the sun always shines. 311 00:20:37,738 --> 00:20:40,782 A knife in my stomach, I can hardly tell. 312 00:20:40,991 --> 00:20:43,994 I've never hit anyone in the stomach. 313 00:20:44,203 --> 00:20:46,747 This will not work. 314 00:20:46,955 --> 00:20:48,373 Do you have other plans? 315 00:20:48,499 --> 00:20:51,001 Another bridge? Did you sleepwalk? Gun? 316 00:20:51,126 --> 00:20:54,588 No, but... I don't have a gift. 317 00:20:55,797 --> 00:20:57,090 Trust me. 318 00:21:00,427 --> 00:21:01,720 Please. 319 00:21:03,680 --> 00:21:06,475 On your body and mine with my skill we show them. 320 00:21:07,351 --> 00:21:08,519 Who are we showing to? 321 00:21:21,490 --> 00:21:22,991 Ticket, please. 322 00:21:23,492 --> 00:21:24,785 Jacket. Left pocket. 323 00:21:25,118 --> 00:21:26,286 You are on your way. 324 00:21:26,620 --> 00:21:29,957 And your marshmallow chair weigh on my spine. 325 00:21:31,834 --> 00:21:32,793 It's heartbreaking - 326 00:21:33,126 --> 00:21:35,170 and waterproof up to 250 meters. 327 00:21:35,420 --> 00:21:36,880 Do you dive? 328 00:21:37,214 --> 00:21:40,968 I'm starting. I started last sleep, but not very deep. 329 00:21:41,385 --> 00:21:44,054 The first time it took always take with caution. 330 00:21:44,263 --> 00:21:46,765 Carefully, step by step. 331 00:21:47,140 --> 00:21:49,184 Carefully, step by step. 332 00:21:51,979 --> 00:21:54,606 - Do you believe in luck? - Yes. 333 00:21:55,023 --> 00:21:56,066 Why? 334 00:21:56,608 --> 00:21:58,902 Because you have small breasts - 335 00:21:59,152 --> 00:22:00,946 and something will happen. 336 00:22:01,196 --> 00:22:02,531 What kind of thing? 337 00:22:02,948 --> 00:22:05,117 Something warm and soft. 338 00:22:05,367 --> 00:22:08,579 Like intensive care. My pulse beats so, - 339 00:22:08,787 --> 00:22:11,999 that I turn to you out of desire. 340 00:22:39,151 --> 00:22:40,861 - Busy. - What are you doing? 341 00:22:42,196 --> 00:22:46,074 Open. You're screwing up one more time. 342 00:22:47,326 --> 00:22:48,577 Not ready? 343 00:22:51,121 --> 00:22:52,915 Sorry. can i 344 00:22:53,123 --> 00:22:55,834 They are not ready. Rubbers slow things down. 345 00:22:57,085 --> 00:22:59,421 So, if he uses them... 346 00:23:00,380 --> 00:23:01,673 If he uses them. 347 00:23:03,967 --> 00:23:05,177 - Do you use it? - What? 348 00:23:05,385 --> 00:23:06,345 What would you think? 349 00:23:06,595 --> 00:23:10,265 You are dealing with a stranger, do you use earplugs? A muzzle? 350 00:23:10,516 --> 00:23:13,894 He is not a stranger. His pulse was beating. 351 00:23:14,061 --> 00:23:15,020 So what? 352 00:23:15,187 --> 00:23:18,023 It was beating so hard. It's the same for me. 353 00:23:18,232 --> 00:23:20,609 I wanted someone to hug me. 354 00:23:20,859 --> 00:23:22,819 I needed a little tenderness. 355 00:23:22,986 --> 00:23:26,073 Maybe I exaggerated a bit. I didn't think. 356 00:23:26,281 --> 00:23:27,407 We didn't think. 357 00:23:27,616 --> 00:23:31,703 You are made for each other. Not a single brain cell. 358 00:23:31,912 --> 00:23:35,874 I� started it. I know it doesn't help It just fills the cracks. 359 00:23:36,083 --> 00:23:38,585 - Who is sad? - Her. Look at him. 360 00:23:38,794 --> 00:23:41,839 Go fill up the rest of the series. 361 00:23:42,047 --> 00:23:42,840 Who are you? 362 00:23:43,131 --> 00:23:44,675 Elf. Don't you see? 363 00:23:50,889 --> 00:23:52,266 I'm not used to it yet. 364 00:23:52,391 --> 00:23:53,433 Where? 365 00:23:53,559 --> 00:23:54,852 To say no. 366 00:23:55,394 --> 00:23:57,396 I have to control myself. 367 00:23:57,813 --> 00:23:59,481 It's like quitting smoking. 368 00:23:59,690 --> 00:24:03,026 The first week is the hardest, then you get over it. 369 00:24:03,360 --> 00:24:05,654 Try chewing gum. 370 00:24:06,071 --> 00:24:07,990 Somehow I can't stop. 371 00:24:08,824 --> 00:24:11,660 Boys are more interesting than beautiful clothes. 372 00:24:11,827 --> 00:24:14,121 I always want to try them on. 373 00:24:14,663 --> 00:24:15,873 Am I abnormal? 374 00:24:16,165 --> 00:24:19,251 Not particularly. You just need guidance. 375 00:24:19,751 --> 00:24:23,755 Where? wherever i go I always choose the wrong path. 376 00:24:23,964 --> 00:24:27,009 There are no other roads. Just follow. 377 00:24:27,843 --> 00:24:30,012 I'll make you somebody. Do you understand? 378 00:24:30,971 --> 00:24:31,680 Someone's - 379 00:24:31,972 --> 00:24:34,141 who laughs and takes life easily. 380 00:24:34,349 --> 00:24:37,436 You will be Cinderella, Farah Diba, Queen of Y... 381 00:24:38,437 --> 00:24:39,980 What do I do during the day? 382 00:27:22,184 --> 00:27:25,479 Do you like him? If you want meet them, there's a toilet over there. 383 00:27:25,687 --> 00:27:27,189 He smiled. I'm polite. 384 00:27:27,481 --> 00:27:30,567 Courtesy of your kind leads directly to bed. 385 00:27:30,776 --> 00:27:32,027 You are so negative! 386 00:27:32,236 --> 00:27:34,029 Not for everything. 387 00:27:34,863 --> 00:27:37,366 He tried to stand up straight. 388 00:27:37,574 --> 00:27:41,411 Arch your back and stick your chin out. It looks perfect. 389 00:27:41,662 --> 00:27:42,579 Why? 390 00:27:43,664 --> 00:27:44,998 To move them� 391 00:27:45,207 --> 00:27:47,793 The public must fall in love with you. 392 00:27:48,085 --> 00:27:50,379 The length of the first knife feel in their guts. 393 00:27:50,546 --> 00:27:53,715 �l� take care. One glance it feels to you and them. 394 00:27:54,216 --> 00:27:58,178 Draw a dark line there. It looks tragic and troubled. 395 00:27:58,428 --> 00:27:59,179 They love it�. 396 00:27:59,388 --> 00:28:02,599 I don't seem ready yet tragic enough? 397 00:28:04,685 --> 00:28:06,019 Choose an elevator. 398 00:28:06,270 --> 00:28:07,604 The one on the right. 399 00:28:10,858 --> 00:28:12,651 You have a gift, see? 400 00:28:22,578 --> 00:28:26,331 May I mangle your credit card sir? 401 00:28:26,582 --> 00:28:28,292 No cheating. Tuesday, tomorrow. 402 00:28:28,542 --> 00:28:30,169 I'm sorry, we... 403 00:28:30,294 --> 00:28:31,295 Really? 404 00:28:32,171 --> 00:28:32,880 Really! 405 00:28:33,172 --> 00:28:34,923 Would I sneak out with that? 406 00:29:51,333 --> 00:29:53,293 Hi Gabor! What's up? 407 00:29:55,045 --> 00:29:56,755 Nice to see you again. 408 00:30:02,302 --> 00:30:06,348 Mrs. Vassiliev, born in Minsk� 1907, had 69 multiple children 409 00:30:06,723 --> 00:30:10,227 16 twins, sevens threes and fours fours. 410 00:30:10,435 --> 00:30:11,603 How do you do it? 411 00:30:14,273 --> 00:30:15,816 - Where is Kusak? - Busy. Why? 412 00:30:16,066 --> 00:30:18,360 - Who will perform before me? - Who are you? 413 00:30:18,610 --> 00:30:20,195 Gabor. A knife�. 414 00:30:21,446 --> 00:30:23,824 Leon Spinks in Chicago. 415 00:30:24,032 --> 00:30:24,867 I don't have a knife� 416 00:30:25,075 --> 00:30:26,702 I have. Where's my dressing room? 417 00:30:26,910 --> 00:30:28,245 Mr. Kusak! 418 00:30:29,037 --> 00:30:31,206 - Did we book the knife throwers? - Never. 419 00:30:31,331 --> 00:30:32,499 Sorry? 420 00:30:33,083 --> 00:30:35,002 No one booked you. 421 00:30:35,294 --> 00:30:37,379 I canceled two galas In Oslo because of this. 422 00:30:37,546 --> 00:30:39,298 Mr. Jarvis chose personally - 423 00:30:39,548 --> 00:30:41,341 the evening's line-up. No knife�. 424 00:30:41,925 --> 00:30:43,427 Only for new shows�. 425 00:30:43,635 --> 00:30:46,138 That's why I'm here. My presentation is new. 426 00:30:46,638 --> 00:30:48,807 What's new in knife throwing? 427 00:30:55,939 --> 00:30:57,608 I'm blind. 428 00:30:57,900 --> 00:30:58,692 Blind? 429 00:30:59,693 --> 00:31:00,652 Blind. 430 00:31:03,780 --> 00:31:05,324 He threw blindly. 431 00:31:13,207 --> 00:31:14,124 He agrees. 432 00:31:14,333 --> 00:31:16,126 After the Rubber Man. 433 00:31:16,251 --> 00:31:17,169 It doesn't work. 434 00:31:17,377 --> 00:31:20,714 Never turn down a show after. And get me a sheet. 435 00:31:41,527 --> 00:31:44,154 - Do you have a show? - No, I'm the target. 436 00:31:44,613 --> 00:31:46,406 Gabor does it for you? 437 00:31:46,698 --> 00:31:48,575 - What do you do? - Your presentation. 438 00:31:48,826 --> 00:31:51,161 Knife�? Even more acupuncture. 439 00:31:51,620 --> 00:31:53,247 Especially blind. 440 00:31:54,540 --> 00:31:56,166 You have a beautiful body. 441 00:31:56,458 --> 00:31:58,126 Why slaughter it? 442 00:32:09,429 --> 00:32:11,807 The Statue of Liberty is 46 meters high - 443 00:32:12,015 --> 00:32:13,183 No! 71. 444 00:32:13,392 --> 00:32:17,396 71 with stand, 46 without. 445 00:32:17,688 --> 00:32:19,857 - P�� volume? - 40 standing places. 446 00:32:20,858 --> 00:32:22,359 Is that you? 447 00:32:23,694 --> 00:32:26,071 Irene? 448 00:32:26,113 --> 00:32:29,032 How are you here? Nobody told me. 449 00:32:29,700 --> 00:32:30,659 That's me. 450 00:32:31,994 --> 00:32:33,579 Are you in France again? 451 00:32:34,079 --> 00:32:35,372 Did you leave from Glasgow? 452 00:32:37,875 --> 00:32:39,126 You have changed. 453 00:32:40,127 --> 00:32:42,171 Is that your eye? 454 00:32:42,421 --> 00:32:44,047 I'm so... 455 00:32:44,173 --> 00:32:46,925 I didn't think we'd meet. 456 00:32:47,718 --> 00:32:49,178 I don't either. 457 00:32:50,012 --> 00:32:54,391 I'm looking for you everywhere. From the city the city too. Even from Madrid once. 458 00:32:54,725 --> 00:32:58,020 Someone said you were in Victoria. 459 00:32:58,228 --> 00:33:01,940 I stayed on the street for months men who looked like you. 460 00:33:02,524 --> 00:33:06,445 I took pills�. I went married twice. 461 00:33:06,820 --> 00:33:08,155 I lost touch. 462 00:33:11,408 --> 00:33:13,202 Remember your theory of happiness? 463 00:33:15,829 --> 00:33:18,582 "You don't take it, you make it" 464 00:33:19,541 --> 00:33:21,460 Your happiness arrived when I left. 465 00:33:22,252 --> 00:33:24,713 How I missed your hand! 466 00:33:24,922 --> 00:33:27,132 They knew me so well. 467 00:33:28,383 --> 00:33:29,676 touch me 468 00:33:30,344 --> 00:33:31,428 To say goodbye. 469 00:33:32,429 --> 00:33:33,639 Just one time. 470 00:33:50,906 --> 00:33:51,865 Sorry. 471 00:33:51,990 --> 00:33:53,826 What does "blind" mean? 472 00:33:55,494 --> 00:33:57,120 It means we enchant them. 473 00:34:12,678 --> 00:34:14,137 Shoulders back. 474 00:34:14,638 --> 00:34:16,139 Chin up. 475 00:34:16,849 --> 00:34:18,141 Was that your wife? 476 00:34:18,350 --> 00:34:20,143 Legs apart. 477 00:34:21,103 --> 00:34:22,396 Did you bring him happiness? 478 00:34:22,604 --> 00:34:23,647 No, I caught them. 479 00:34:23,856 --> 00:34:26,233 She was Miss Kanuunankuula. He flew more than 30 meters. 480 00:34:26,483 --> 00:34:28,986 He fell on top of me. I saved his life. 481 00:34:29,194 --> 00:34:31,029 Like me. You save everyone! 482 00:34:31,280 --> 00:34:32,948 Not like you. 483 00:34:34,449 --> 00:34:36,451 Blind, will you close your eyes? 484 00:34:36,743 --> 00:34:39,830 Stand straight and breathe deeply. Leave the rest to me. 485 00:34:40,038 --> 00:34:41,540 Have you done it before? 486 00:34:42,207 --> 00:34:43,208 Not quite. 487 00:34:43,876 --> 00:34:46,044 I was missing the right goal. You�. 488 00:34:48,213 --> 00:34:49,339 What have I done to you? 489 00:34:49,590 --> 00:34:52,509 You� inspire me. I�m counting on your luck. 490 00:34:52,718 --> 00:34:56,305 It's like a horseshoe in you or four leaf clover, - 491 00:34:56,513 --> 00:34:58,849 but if you have lost believe me, there is an exit. 492 00:34:59,099 --> 00:35:00,601 I don't blame you. 493 00:35:02,686 --> 00:35:05,898 Which hand? 494 00:35:07,649 --> 00:35:09,776 Do you see what faith can do? Put it on. 495 00:35:10,194 --> 00:35:14,656 If you must die, do it in style. 496 00:36:28,897 --> 00:36:34,319 Let go�. 497 00:38:26,849 --> 00:38:28,141 Take it away. 498 00:38:30,394 --> 00:38:32,312 - Are you okay? - Yes, great. 499 00:38:32,896 --> 00:38:34,314 You are pale. Stressful? 500 00:38:34,523 --> 00:38:37,734 At one point I knew you of being stuck and becoming suspicious. 501 00:38:38,152 --> 00:38:39,820 It made me nervous. 502 00:38:42,656 --> 00:38:46,535 Have you ever felt great fear and pleasure, but both at the same time? 503 00:38:47,202 --> 00:38:48,036 Yes. 504 00:38:51,206 --> 00:38:52,207 Tonight. 505 00:38:54,543 --> 00:38:56,086 Did it feel good? 506 00:38:56,461 --> 00:38:57,462 Naturally. 507 00:38:57,671 --> 00:38:59,298 Naturally! 508 00:39:00,007 --> 00:39:00,799 What? 509 00:39:01,008 --> 00:39:02,176 Not what. 510 00:39:05,429 --> 00:39:08,265 Just tell me one thing. 511 00:39:09,558 --> 00:39:12,686 Would you feel sick, if you were always smiling? 512 00:39:34,208 --> 00:39:36,919 No checks. Always cash. 513 00:39:37,127 --> 00:39:40,255 Can you do the same tomorrow night in San Remo - 514 00:39:40,506 --> 00:39:42,508 with the same girl? 515 00:39:42,633 --> 00:39:46,345 - Do you want him or me? - Both of them. 516 00:40:15,374 --> 00:40:16,959 I was in public. 517 00:40:17,125 --> 00:40:19,419 I felt like my body was on fire. 518 00:40:20,712 --> 00:40:22,464 I wanted you to punch me. 519 00:40:22,673 --> 00:40:25,008 You have such magnetic eyes! 520 00:40:25,300 --> 00:40:28,762 Do you do hypnosis? I miss being hypnotized. 521 00:40:30,472 --> 00:40:31,849 Which hand? 522 00:40:31,974 --> 00:40:33,725 That. 523 00:40:33,851 --> 00:40:37,646 I complain. You lost. 524 00:41:14,141 --> 00:41:15,851 Is everything okay? 525 00:41:16,351 --> 00:41:17,436 Do you need something? 526 00:41:17,769 --> 00:41:19,730 A drink? Ness? 527 00:41:20,856 --> 00:41:21,857 What do you want? 528 00:41:21,982 --> 00:41:23,942 Just testing. Give me the number. 529 00:41:24,151 --> 00:41:25,694 - 30. - Not you�, you�. 530 00:41:27,237 --> 00:41:29,072 - Zero. - Zero. Take this. 531 00:41:29,156 --> 00:41:30,741 Today's salary. Set it to zero. 532 00:41:30,991 --> 00:41:32,784 - Now? - I prefer. 533 00:41:34,453 --> 00:41:37,164 I'll be back in 15 minutes. Are you leaving? 534 00:41:38,540 --> 00:41:40,542 - How do you rate them? - I don't judge. 535 00:41:40,792 --> 00:41:43,504 Watch out for athletes. 75% are idiots - 536 00:41:43,712 --> 00:41:45,714 that have mosquito eggs. You would be disappointed. 537 00:41:45,756 --> 00:41:47,382 - Are you an athlete? - I finished on time. 538 00:41:52,346 --> 00:41:55,849 Increase your bet, but Never invest less. 539 00:41:56,058 --> 00:41:57,935 If in doubt, - 540 00:41:58,185 --> 00:42:00,020 Your number. 541 00:42:00,229 --> 00:42:04,149 Focus on it as if it were your only friend on earth. 542 00:42:04,358 --> 00:42:05,901 Why don't you do it? 543 00:42:06,527 --> 00:42:08,320 - I've been banned. - Where? 544 00:42:08,570 --> 00:42:09,530 From the casino. 545 00:42:09,947 --> 00:42:11,532 In addition, because - 546 00:42:12,241 --> 00:42:14,743 you are not full of holes, - 547 00:42:14,993 --> 00:42:18,080 you have to be good magic and in me with you. 548 00:42:19,540 --> 00:42:21,124 How do we share? 50-50? 549 00:42:21,375 --> 00:42:23,168 Minus the hotel bill. 550 00:42:32,302 --> 00:42:33,679 Place your bet. 551 00:42:48,986 --> 00:42:49,820 No en�� stakes. 552 00:42:58,203 --> 00:43:02,499 Just one glass? 553 00:43:07,546 --> 00:43:08,630 Now! 554 00:43:16,346 --> 00:43:17,222 Misfortune. 555 00:43:17,514 --> 00:43:19,308 Mind your own business! 556 00:43:21,894 --> 00:43:24,271 Come on. I will go. 557 00:43:27,816 --> 00:43:28,817 Take it easy... 558 00:43:32,196 --> 00:43:34,448 Take it easy... 559 00:43:41,747 --> 00:43:44,166 Yes, it will work. 560 00:43:55,677 --> 00:43:56,803 Yes! 561 00:44:00,807 --> 00:44:02,184 Your bill, sir. 562 00:44:02,851 --> 00:44:04,645 Sorry, but I'm a PA. 563 00:44:05,145 --> 00:44:06,188 Fucked up. I gave everything to her 564 00:44:07,064 --> 00:44:08,106 Cheers! 565 00:44:45,143 --> 00:44:45,894 What can you buy here? To the boat? The house? 566 00:44:48,730 --> 00:44:52,234 With your diving ways, I'd use it for laundry. 567 00:45:03,620 --> 00:45:05,789 Here's your jewelry back. 568 00:45:06,582 --> 00:45:07,416 Are you going back to Paris? 569 00:45:11,503 --> 00:45:13,839 What is this worth? 570 00:45:14,798 --> 00:45:17,050 Like that? Not much. 571 00:45:17,217 --> 00:45:18,594 Do you want the truth? 572 00:45:18,802 --> 00:45:20,387 I misled you. 573 00:45:21,597 --> 00:45:22,306 Luck has always eluded me. 574 00:45:24,183 --> 00:45:26,101 Other people had it. I was always a bit short. 575 00:45:29,104 --> 00:45:30,647 Which piece? 576 00:45:40,491 --> 00:45:42,910 They want us tomorrow in Italy. Are you interested? 577 00:45:43,660 --> 00:45:46,038 - Don't forget him. - Who�? 578 00:45:46,288 --> 00:45:47,873 Mars bar. I told him 15 minutes. 579 00:46:56,191 --> 00:46:57,818 What mind reading? 580 00:46:58,193 --> 00:47:00,529 How about 32 for a change? 581 00:47:28,473 --> 00:47:31,727 Can you tell him not staring at me like that? 582 00:47:52,539 --> 00:47:55,501 We have to stay together� or it won't work! 583 00:47:55,918 --> 00:47:59,379 Stay together? Look at the clock! You will win more tomorrow. 584 00:47:59,755 --> 00:48:01,340 Who says we're not lucky end as it began? 585 00:48:01,423 --> 00:48:03,217 I'm afraid we'll lose it. 586 00:48:04,885 --> 00:48:05,761 Don't you? 587 00:48:07,095 --> 00:48:08,138 You see! 588 00:48:08,472 --> 00:48:10,641 I don't. I'm looking for a taxi. 589 00:48:14,478 --> 00:48:16,939 Want to make sure it still works? 590 00:48:24,988 --> 00:48:26,907 Try this. Lottery ticket. 591 00:48:45,300 --> 00:48:46,593 What do I win? 592 00:49:29,261 --> 00:49:31,180 - I underestimated you. - How? 593 00:49:31,555 --> 00:49:34,016 You're a real rabbit! 594 00:49:34,141 --> 00:49:35,851 Is that all happiness is? 595 00:49:35,934 --> 00:49:39,021 Horses, winning cars, dialing numbers? 596 00:49:39,480 --> 00:49:41,315 Isn't there anything else? 597 00:49:42,441 --> 00:49:43,609 Naturally. 598 00:49:43,692 --> 00:49:44,485 What is it? 599 00:49:46,153 --> 00:49:47,237 No idea. 600 00:49:47,779 --> 00:49:49,615 You are the expert, not me. 601 00:49:49,698 --> 00:49:51,825 I'm not an expert, I'm a substitute. 602 00:49:51,867 --> 00:49:53,952 Happiness is a matter of life and death. 603 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 You didn't know? 604 00:50:00,083 --> 00:50:01,335 What about this? 605 00:50:01,752 --> 00:50:02,920 What are you doing? 606 00:50:03,420 --> 00:50:04,880 Field research. 607 00:50:07,633 --> 00:50:08,842 How do you do it? 608 00:50:10,219 --> 00:50:12,262 - Place your bet! - No I�� stakes! 609 00:50:13,180 --> 00:50:15,432 - What about the corners? - Angles? 610 00:50:21,313 --> 00:50:22,189 So? 611 00:50:22,481 --> 00:50:23,941 Are we alive? 612 00:50:24,024 --> 00:50:26,193 We don't. You don't feel that are we going to heaven? 613 00:50:26,235 --> 00:50:27,820 It's not what I imagined. 614 00:50:28,028 --> 00:50:30,531 It's late. Everything is closed. 615 00:51:18,453 --> 00:51:20,038 Did you find my replacement? 616 00:51:20,414 --> 00:51:22,124 He was suicidal. 617 00:51:22,332 --> 00:51:24,376 We felt bad right away. 618 00:51:28,463 --> 00:51:30,966 You�re not the only lucky one. 619 00:51:40,309 --> 00:51:42,102 - Who are you calling? - For knife fans. 620 00:51:42,144 --> 00:51:43,312 Do you have any cash? 621 00:51:43,854 --> 00:51:46,148 Which of you? A lot. Big bills�! 622 00:51:46,273 --> 00:51:48,358 People live without knives, did you know that? 623 00:51:48,442 --> 00:51:51,778 Without hands, without legs, without you... but it's not that fun. 624 00:51:51,862 --> 00:51:53,947 So? That was a stupid answer! 625 00:51:54,865 --> 00:51:56,909 Funny how you stand out. 626 00:51:57,242 --> 00:52:01,330 May I have some privacy? There is plenty of space. 627 00:52:17,846 --> 00:52:20,390 Forget the knives. Honey growing under my feet. 628 00:52:20,432 --> 00:52:23,143 You are a workaholic! Will you never die? 629 00:52:23,602 --> 00:52:26,021 I was a watch for you debt. Now we are level. 630 00:52:26,188 --> 00:52:27,981 You don't owe me anything. 631 00:52:34,780 --> 00:52:38,325 Study hard or you like winning self-evidently. 632 00:52:40,077 --> 00:52:42,246 What is "rainbow" in Italian? 633 00:52:46,124 --> 00:52:47,167 We could hope. 634 00:52:48,252 --> 00:52:51,004 - Smile! We are on vacation - No. We are lost�. 635 00:52:51,338 --> 00:52:53,757 Not true! You are a pessimist. 636 00:52:54,550 --> 00:52:58,053 Listen. Just follow the crickets' ��nt�. 637 00:53:06,645 --> 00:53:08,230 What about dessert? 638 00:53:10,190 --> 00:53:14,444 Would you like them for dessert with a scoop of ice cream? 639 00:53:15,904 --> 00:53:16,822 Going to the train? 640 00:53:17,406 --> 00:53:19,700 Vacationers use trains. 8:23 is good. 641 00:53:19,783 --> 00:53:21,201 Good for who? 642 00:53:22,870 --> 00:53:26,248 I should let them go sit on it or you'll sprain your neck. 643 00:53:26,331 --> 00:53:28,876 You don't have to. I'm just looking at him. 644 00:53:29,501 --> 00:53:31,628 I admit I've been holding back lately. 645 00:53:31,670 --> 00:53:35,132 Don't be shy. With good luck he takes you standing on the table. 646 00:53:35,174 --> 00:53:37,050 I left it open. 647 00:53:40,596 --> 00:53:43,765 What if he asked you Let's go with him, now? 648 00:53:44,600 --> 00:53:46,059 Would we be happy? 649 00:53:46,727 --> 00:53:47,936 Who�? 650 00:53:48,854 --> 00:53:50,355 He and I. 651 00:53:52,983 --> 00:53:55,068 I'll tell you a story. 652 00:53:55,986 --> 00:53:59,490 A long time ago I lived with a couple across the street, at number 22. 653 00:53:59,781 --> 00:54:01,450 I looked at the rooms across the street, - 654 00:54:01,492 --> 00:54:03,619 thinking that people were happier, - 655 00:54:04,536 --> 00:54:06,622 their rooms sunnier, 656 00:54:06,705 --> 00:54:08,373 party more fun. 657 00:54:10,167 --> 00:54:13,504 But actually their room were darker and smaller - 658 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 and they, too, looked across the street. 659 00:54:18,133 --> 00:54:19,551 Because... 660 00:54:20,469 --> 00:54:24,556 We always think of luck is what we don't have. 661 00:54:34,358 --> 00:54:36,235 I'll wait at the station. 662 00:54:37,486 --> 00:54:39,905 If you don't come, I know you're gone. 663 00:54:40,030 --> 00:54:40,989 Gone where? 664 00:54:43,158 --> 00:54:45,536 Let's see if there is better on the other side. 665 00:55:01,093 --> 00:55:03,637 It doesn't get any better! Sorry. 666 00:55:04,388 --> 00:55:06,181 Sorry, that's not you. 667 00:55:06,557 --> 00:55:08,684 You're not who I'm looking for. 668 00:55:08,767 --> 00:55:09,852 What time is it? 669 00:55:39,339 --> 00:55:40,465 Tails. 670 00:55:54,146 --> 00:55:55,272 Crown. 671 00:55:55,522 --> 00:55:59,026 What are you doing? You were playing by train to you? Why? 672 00:55:59,818 --> 00:56:01,361 To find the right track. 673 00:56:01,695 --> 00:56:02,446 look at me 674 00:56:02,863 --> 00:56:04,740 I believed what you said about happiness. 675 00:56:04,990 --> 00:56:07,659 Four leaf clovers, easy life and Farah Diba. 676 00:56:07,701 --> 00:56:09,036 I trusted you! 677 00:56:09,578 --> 00:56:11,079 It's mean to depress other people, - 678 00:56:11,121 --> 00:56:13,874 with your pride and trains and with your disappearing tricks. 679 00:56:14,500 --> 00:56:15,792 You are like a teacher, - 680 00:56:15,876 --> 00:56:17,836 judging and preaching! Do this! 681 00:56:18,003 --> 00:56:20,422 Do it! Chin up! Stand there! 682 00:56:22,674 --> 00:56:24,384 I'm like a teacher? 683 00:56:24,426 --> 00:56:25,552 A little. 684 00:56:27,221 --> 00:56:29,223 Break down, I don't care. 685 00:56:29,306 --> 00:56:33,268 This was not my idea. You brought me here, you can't abandon me now. 686 00:56:33,435 --> 00:56:36,814 I'm getting used to being me lucky, and to you. 687 00:56:41,443 --> 00:56:43,487 Do you know what I want? 688 00:56:44,822 --> 00:56:46,657 Same as me�? 689 00:56:48,534 --> 00:56:51,286 Right now. Anywhere. 690 01:00:10,851 --> 01:00:13,572 - What did you tell them? - We are ready. 691 01:00:13,655 --> 01:00:14,448 Ready for what? 692 01:00:14,948 --> 01:00:16,992 For everything, including an international career. 693 01:00:18,160 --> 01:00:19,036 Are you ready? 694 01:00:19,077 --> 01:00:20,454 Ready! 695 01:00:26,877 --> 01:00:29,046 The Wheel of Death! 696 01:00:51,944 --> 01:00:54,196 - Which Wheel? - Of death. 697 01:00:54,404 --> 01:00:58,450 Small conversion. Cruise tourists get bored. They need movement. 698 01:00:58,951 --> 01:01:00,953 Alright. I will go. 699 01:02:40,469 --> 01:02:41,929 The ship rocked. 700 01:03:28,308 --> 01:03:29,768 - May I have permission? - Thank you, though. 701 01:03:29,852 --> 01:03:31,103 I'm not very good. 702 01:04:15,522 --> 01:04:16,523 Thanks. 703 01:04:22,946 --> 01:04:23,739 Do you have fire? 704 01:04:26,366 --> 01:04:27,159 That's it. 705 01:04:31,914 --> 01:04:32,956 Did you find this? 706 01:04:33,499 --> 01:04:35,501 From Italy, by the side of the road. 707 01:04:36,877 --> 01:04:38,670 Funny, it's mine. 708 01:04:42,758 --> 01:04:43,675 T. P. 709 01:04:43,717 --> 01:04:46,136 Takis Papadopoulos. It's me. 710 01:04:48,180 --> 01:04:49,932 Take it back. 711 01:04:50,349 --> 01:04:51,391 No, keep it. 712 01:04:52,392 --> 01:04:54,478 My wife wants me to stop smoking. 713 01:04:54,812 --> 01:04:57,064 I said OK to keep her happy. 714 01:05:04,238 --> 01:05:07,241 He is Italian, I'm Greek. 715 01:05:07,324 --> 01:05:10,661 We hardly understand each other. It's not worth arguing. 716 01:05:17,751 --> 01:05:19,336 Are you cold? 717 01:05:19,378 --> 01:05:21,505 Probably just seasick... 718 01:06:27,905 --> 01:06:29,406 I brought you... 719 01:06:33,243 --> 01:06:34,077 That's it. 720 01:06:34,453 --> 01:06:36,038 Thanks. No hurry. 721 01:06:37,372 --> 01:06:38,832 Actually, it is. 722 01:06:40,000 --> 01:06:42,127 What do you want? Did you sleep badly? 723 01:06:45,005 --> 01:06:47,424 I'm leaving. I will leave you. 724 01:06:50,761 --> 01:06:51,762 For whom? 725 01:06:52,262 --> 01:06:54,932 Mr. Right. To a man which I have been waiting for. 726 01:06:55,307 --> 01:06:57,893 He will take me away. We're leaving. 727 01:07:13,951 --> 01:07:15,911 - That can't be true. - It is. 728 01:07:16,411 --> 01:07:17,454 Not him. 729 01:07:17,788 --> 01:07:19,289 He is newly married. He is depressed. 730 01:07:19,373 --> 01:07:20,582 He is Greek! 731 01:07:21,416 --> 01:07:23,627 No one ever is looked at me the way he did. 732 01:07:23,669 --> 01:07:26,880 No one has ever asked which year do I like, - 733 01:07:26,964 --> 01:07:30,843 is my cold� or hot, thirsty or hungry... - 734 01:07:31,552 --> 01:07:34,137 except you, perhaps, on a good day. 735 01:07:34,304 --> 01:07:38,100 No! I never asked which year do you prefer. 736 01:07:40,769 --> 01:07:42,062 From the left. 737 01:07:45,858 --> 01:07:47,109 You... - 738 01:07:47,860 --> 01:07:51,071 and you are the only good ones things I've ever received. 739 01:07:52,656 --> 01:07:54,491 It's not much. 740 01:07:56,410 --> 01:07:58,745 You and I are not always together. 741 01:08:10,299 --> 01:08:13,969 What do we do? Are we talking? Shall we kiss? 742 01:08:14,178 --> 01:08:15,888 We forget each other. 743 01:08:20,851 --> 01:08:22,394 No promises. 744 01:08:43,707 --> 01:08:45,334 I'm sorry. 745 01:08:50,380 --> 01:08:51,715 No problem. 746 01:09:10,692 --> 01:09:13,821 You look like a girl who is about to make a mistake. 747 01:11:52,271 --> 01:11:53,313 Artiste. 748 01:11:53,814 --> 01:11:56,191 A cabaret artist. 749 01:11:57,693 --> 01:11:59,736 Throw the knife. 750 01:12:33,645 --> 01:12:36,773 Why the hell did you start it by type? 751 01:12:37,274 --> 01:12:39,610 Love hits blindly. 752 01:12:40,360 --> 01:12:42,404 I felt that he was similar to me�. 753 01:12:43,447 --> 01:12:44,865 He felt so sad. 754 01:12:46,074 --> 01:12:47,659 He swore it was forever. 755 01:12:48,285 --> 01:12:49,536 Forever? 756 01:12:50,329 --> 01:12:53,707 Look closely at the Greek your shepherd. 757 01:12:55,167 --> 01:12:57,461 You picked up a new bomb, I see. 758 01:12:57,503 --> 01:12:59,379 I should have kept the roads. 759 01:12:59,922 --> 01:13:01,256 You know what? 760 01:13:01,298 --> 01:13:04,510 What you will become. And so soon. 761 01:13:49,429 --> 01:13:52,599 What comes to eternity, it went really fast. 762 01:13:53,892 --> 01:13:56,270 They took us to a Greek air base, - 763 01:13:56,436 --> 01:13:58,522 and there he changed his mind. 764 01:14:01,024 --> 01:14:01,984 And then? 765 01:14:03,193 --> 01:14:04,319 Not what. 766 01:14:04,361 --> 01:14:08,657 I was given a cup coffee and a smile to cheer you up. 767 01:14:10,909 --> 01:14:11,952 Oh, no! 768 01:14:12,953 --> 01:14:13,745 Yes. 769 01:14:15,873 --> 01:14:18,667 I saw that everything started as before. 770 01:14:19,459 --> 01:14:21,837 - Before what? - Before you. 771 01:14:36,310 --> 01:14:37,519 That. 772 01:14:40,564 --> 01:14:41,273 Color. 773 01:14:43,400 --> 01:14:45,027 You see. It's over. 774 01:14:45,527 --> 01:14:47,696 Luck comes and goes, I don't know. 775 01:15:17,309 --> 01:15:18,393 how are you 776 01:15:24,733 --> 01:15:25,901 Here� and there�. 777 01:15:35,828 --> 01:15:38,497 Do you believe in a torn banknote? 778 01:15:41,625 --> 01:15:42,626 For what note? 779 01:15:43,752 --> 01:15:47,047 To the one in two pieces, which are individually worthless. 780 01:15:47,130 --> 01:15:48,549 Do you believe that? 781 01:16:01,103 --> 01:16:02,229 Are you there? 782 01:16:18,954 --> 01:16:20,122 Are you there? 783 01:16:20,581 --> 01:16:21,915 Yes, I'm here. 784 01:16:40,601 --> 01:16:41,685 Still in show business? 785 01:16:41,727 --> 01:16:44,021 Just guess. Like never before 786 01:16:58,285 --> 01:16:59,745 Are you from Paris? 787 01:17:00,579 --> 01:17:03,624 Did you happen to come across a lost one? to the blonde with the waterproof watch - 788 01:17:03,665 --> 01:17:05,417 and lots of sadness? 789 01:17:55,843 --> 01:17:59,972 Sorry, I need you if I get sad. 790 01:18:01,974 --> 01:18:03,559 We are all at risk. 791 01:18:05,853 --> 01:18:07,354 Do you think I'm stupid? 792 01:18:08,021 --> 01:18:11,400 I know it shows foolishly clinging to trinkets. 793 01:18:11,984 --> 01:18:13,402 An old lighter, - 794 01:18:13,694 --> 01:18:15,696 torn note... - 795 01:18:17,114 --> 01:18:19,992 the look in his eyes on that bridge, - 796 01:18:21,201 --> 01:18:24,288 that night when I was jumping too. 797 01:18:33,630 --> 01:18:35,340 Experience the duration��. 798 01:18:36,133 --> 01:18:40,012 Sad-eyed girl on the bridge is all that is enough. 799 01:18:44,099 --> 01:18:45,309 I leave it off. 800 01:18:45,350 --> 01:18:46,602 You never know. 801 01:18:46,643 --> 01:18:48,687 He can pass by. 802 01:18:51,565 --> 01:18:52,357 Door! 803 01:19:15,339 --> 01:19:18,759 Pay what you want. Donut, a couple of dates, cucumber... 804 01:22:09,054 --> 01:22:11,849 You look like a man who is going to make a mistake. 805 01:22:24,361 --> 01:22:27,406 What are you waiting for? Rising water? 806 01:22:29,533 --> 01:22:31,243 It's not easy, is it? 807 01:22:31,660 --> 01:22:34,913 You think you can empty your mind, and let go�, - 808 01:22:35,455 --> 01:22:37,916 but it doesn't work that way. 809 01:22:39,084 --> 01:22:41,795 In addition, the bridges are to skip busy places. 810 01:22:41,837 --> 01:22:44,923 There is always someone to give second thoughts for you. 811 01:22:50,637 --> 01:22:52,431 Did you break something? 812 01:22:53,015 --> 01:22:54,516 All kinds of. 813 01:22:57,019 --> 01:22:58,729 I need complete maintenance, - 814 01:22:59,730 --> 01:23:03,233 but it's not worth it. The new knife thrower is cheaper. 815 01:23:04,902 --> 01:23:07,488 What would I do with the new one? 816 01:23:15,704 --> 01:23:16,663 Are you cold? 817 01:23:16,955 --> 01:23:18,207 It trembles. 818 01:23:19,208 --> 01:23:21,668 Didn't tremble. You dreamed it. 819 01:23:24,379 --> 01:23:27,424 Maybe we both dream it's not that bad. 820 01:23:31,553 --> 01:23:32,679 Ready to go? 821 01:23:37,226 --> 01:23:38,310 Where? 822 01:23:40,979 --> 01:23:42,564 Somewhere 823 01:23:43,774 --> 01:23:47,361 Wherever we go, you will always find a few knives with which to throw me. 824 01:24:06,964 --> 01:24:08,966 Besides, we have no choice. 825 01:24:09,258 --> 01:24:13,428 If I don't jump, you will jump. We can't go on like this. 826 01:24:13,512 --> 01:24:16,974 How? 827 01:24:18,934 --> 01:24:24,523 By being apart from each other. 828 01:24:25,524 --> 01:24:30,524 Rate the subtitle at: WWW.DIVXFINLAND.ORG